Introduction to the Đại Nam Nhất Thống Chí

[大南一統志]

George Dutton, UCLA

The Đại Nam Nhất Thống Chí (DNNTC) is an officially-produced (under imperial guidance) compendium of information about the Vietnamese realms as they stood in their expanded nineteenth-century form. There are a number of ways to translate the work’s title, one might be “The Unification Records of Đại Nam,” a reference to the fact that it compiled information about a unified state, brought about by the Nguyễn coming to power in 1802. It might perhaps better might be rendered as “The Comprehensive Record of Đại Nam,” which reflects the regime’s intent to survey the breadth of their territory and its attributes. Indeed, the noted 20th-century Vietnamese historian Dao Duy Anh, called it “the most comprehensive geographical text of the Vietnamese feudal (dynastic) period.”1 This kind of encyclopedic text is often called a “gazetteer” - a term borrowed from English language renderings of similar texts in China, which were the direct inspiration for the Nguyễn dynasty project. The DNNTC was part of a vast undertaking of officially-ordered and created materials produced by the Nguyễn dynasty and its scholar officials over the course of the nineteenth and very early twentieth centuries. The Nguyễn dynasty produced historical texts, biographical, texts, legal texts, geographical texts leaving a robust account of their own regime and those of their antecedents. Indeed, it is the most prolific surviving record of any of the Vietnamese dynasties during their long history from the tenth century until the last Nguyễn dynasty emperor abdicated his throne in August of 1945, at the end of WWII.

The nineteenth century would appear to be the high point of the tradition of creating gazetteers in Vietnam. Over the course of that century numerous scholars wrote a wide range of geographical compendia covering small or large portions of the country, depending upon their own interests or access to source materials. It is hardly an accident that the dawn of the Nguyen dynasty saw the rise of such geographical texts. This marked the greatest territorial extent of Vietnamese imperial control. It also marked a period of, at least nominal, unification of the realm after centuries of division and intermittent warfare. The time to take stock, now with access to the collected territories, as well as a period of calm before the first French colonial attacks, was at hand. As a result, we have a substantial amount of description and commentary on Vietnamese geography, topography, biography, religion, flora, fauna, etc. While the Đại Nam Nhất Thống Chí is arguably the most ambitious of these projects to describe and classify the Vietnamese lands, it exists side by side with some impressive efforts by private scholars. We are fortunate that such texts have survived, for, as so often, they are frequently based in part on older texts and materials that no longer survive. Most of these texts, it is safe to say, were not based on personal surveys of the territory - though some travel was surely involved. Rather, they were the product of scholars collecting material as they found it, and then using it as the foundation of their writings. This is no less true of the Đại Nam Nhất Thống Chí itself, which was the result of a group of scholars who had access to the Nguyễn dynasty’s library holdings, as well as the research and findings of the court’s other scholars.

The project to produce the DNNTC, as Philippe Langlet has pointed out, was one that moved in fits and starts across much of the nineteenth century. Langlet, in his comprehensive study of Nguyễn Dynasty historiography, L’Ancienne Historiographie d’État au Vietnam (Paris: EFEO, 1990), details the fits and starts the project endured across these multiple Emperors and finally coming into focus and a more or less complete version only by the early 1880s. It was part of the Nguyễn dynasty’s will to know, their desire to explore and describe the extent of their newly integrated territorial holdings that began with their rise to power in 1802. The first Nguyễn Emperor, Gia Long (r. 1802-1820), launched this geographical data collection project, but in its early iteration the text was likely quite schematic in nature, focused on very immediate strategic concerns. An early iteration produced in hasty fashion appeared in 1806 bearing the title, Nhất Thống Dư Địa Chí (The Geographical Record of a Unified [Empire]). It consisted of ten volumes, four of which focused on issues of immediate concern and practical application: communication routes and navigable rivers of the southern region. It was also illustrated with early maps of the unified realm.

This rather limited text was just the beginnings of a project that would continue to grow through the reigns of Gia Long’s successors. It was greatly expanded upon during the reign of the Minh Mạng Emperor (r. 1820-1841), arguably the most powerful of the Nguyễn dynasts, representing the Vietnamese empire at the height of its pre-French colonial power. His officials engaged in detailed explorations of various key provinces, but even his robustly bureaucratized regime was unable to produce more than a published summary of the information that had been gathered. His successor, Thiếu Trị (1841-1847) was able to use the information gathered by his predecessor to generate an expanded geographical text under the title, Hoàng Việt Địa Dư Chí (The Imperial Viet Geographical Record). The fully expanded and increasingly comprehensive project, however, only began to take shape under the Tự Đức Emperor (1848-1883), the last ruler to command authority over an independent Vietnamese state. A more or less completed version was finally presented to the Emperor Tự Đức in 1882, only to be lost shortly thereafter in a fire resulting from the French attack on Huế the following year. Subsequent work was undertaken based on surviving materials to generate a new iteration of the text, and this eventually led to the version that appeared in 1910. This is the work that has been digitized in this project.

Langlet also points out that the project was clearly modeled on the earlier Qing dynasty comprehensive gazetteer, the Da Qing Yi Tong Zhi (太清一統志) Indeed, the Nguyễn version literally mimics the Chinese works’ title, word for word, only replacing “Qing” (清) with “Nam” (南) .The work finally reached some form of fixity and wider distribution with its engraving and then printing in woodblock form in 1910. This represented a kind of last gasp of Nguyễn dynasty literary production and simultaneously a last large-scale state woodblock printing effort, even as the French were already expanding the use of modern printing presses.

Vietnamese had been producing geographical texts of various sorts since the early centuries of independence. Lê Quý Đôn reported that the earliest such text dated to 1172, during the reign of Emperor Lý Anh Tôn. This text, titled Nam Bắc Phiên Giới Địa Đồ (The Boundaries and Territories Between South and North), no longer survives, the only evidence of it the reference in Lê Quý Đôn’s eighteenth-century writings.2 Other geographical volumes followed over the centuries, the most famous of which is probably the early fifteenth-century Thiên Hạ Bẩn Đồ (Maps of All Under Heaven), complied during the reign of the first Lê dynasty emperor. This was then recompiled and edited later in the eighteenth-century in a new form as the Hồng Đức Bẩn Đồ (Maps of the Hồng Đức Reign).3

There were various cartographic and geographic projects in the intervening years, driven often by practical needs, frequently those guided by military campaigns. There were several produced in service to the Lê dynasty campaigns against Champa in the later fifteenth century, and then several in the second half of the eighteenth century as the Trịnh-Nguyễn wars reignited after the outbreak of the Tây Sơn uprising. Readers interested in a more comprehensive survey of Vietnamese geographical texts and mapping projects can look at John Whitmore’s wondrous exploration “Cartography in Vietnam,” in J. B. Harley & D. Woodward (Eds.), The History of Cartography, Volume 2, Book 2: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies. Whitmore’s encyclopedia knowledge of the subject makes this a superb overview of Vietnamese mapping strategies, technologies, and philosophies.

Having stitched together the territories roughly encompassed by modern-day Vietnam, the Nguyễn began a systematic survey of their newly expanded realm, one that by 1802 stretched from the Chinese border to the Gulf of Siam. The regime was actively engaged in a kind of will to knowledge project, seeking to collect, classify, and compile data on all manner of aspects of life, history, politics, and culture. It did this both through book collecting projects, seeking to track down older texts within their realm as well as acquiring texts abroad (usually from China). But they also employed scholars to produce their own “official” texts across this range of subjects.

When the Đại Nam Nhất Thống Chí reached its essentially completed form in 1882, it had became the most comprehensive state-produced compilation of information about the realm. It was, perhaps, rivaled only by Phan Huy Chú’s (1782-1840) Lịch Triều Hiến Chương Loại Chí produced considerably earlier in the nineteenth centuryThe latter was a privately compiled encyclopedic work comprised of 49 volumes, and covering ten different topic areas. Chú worked on the project for a decade between 1809-1819 before eventually presenting it as a gift to the Minh Mạng Emperor. There is little doubt that this would have been an invaluable source for the regime’s ongoing imperial book projects including its gazetteer. In any case, the Đại Nam Nhất Thống Chí was intended as a kind of definitive summary of what the Nguyen realm contained, a handy reference work for officials dispatched to the far corners of the realm, and a useful adjudication of the state’s official view of its past as well as past figures.

The Đại Nam Nhất Thống Chí is, at a most basic level, a geographical work, one that is organized around geopolitical units (provinces and other subdivisions). It lists instances between important points, and from border to border. It has sections that describe a range of topographical and naturally occurring features such as rivers and streams, lakes and ponds, mountain passes. Then it has sections that discuss human-made interventions in that landscape that includes such things as city walls and moats, roadways, bridges, ferry routes, courier stations, and dikes and embankments. It also contains maps of each province, providing a visual reference point for these important subdivisions of the kingdom. But it is far more than a topographical compendium. It is also a comprehensive survey and summary of every kind of major feature of these different provinces. Each volume includes a range of other kinds of information, most of it consistent across each province, though there is some variation. These other, sub-headed categories include things like biographies of notable people, customs, the climate, plants and animals, markets, historical relics, religious institutions, population, tax collections. The section on plants and animals covers not just major land mammals, but also birds and types of fish, even insects. In short, we have a work that describes things ranging from mountain passes to tiny flies.

The DNNTC was begun in the first decade of the nineteenth century at the behest of the first Nguyễn Emperor, but was not completed until nearly eight decades later in the early 1880s. As was already described, there were several interim versions and variations of the text this project was producing, but most remained in manuscript form. A printed version would not appear until 1910, well into the period of French colonial domination. When the wood-block printed version finally appeared, the country was no longer what it had been when the DNNTC project had been initiated and the printed version reflects this. Rather than a comprehensive survey of the entire Nguyễn realm, the printed version is a seriously truncated one, covering only the territory still under the direct (albeit nominal) control of the Nguyễn court at Huế. This was the region that the French labeled “Annam.” It spanned roughly two-thirds of the formerly autonomous Nguyễn kingdom, but excluded the critically important regions in the south and north, each now under more direct French control. Consequently, the one existing wood-block printed version of the DNNTC is not a complete record of the country, but only of a large portion of it. The accounts collected and written about the southern and northern regions remains only available in manuscript versions, though (as will be discussed below), modern translations of the original Chinese characters into Romanized Vietnamese have been published.

Existing published versions of the Dai Nam Nhat Thong Chi

As a major nineteenth-century Nguyễn dynasty historical record, the Đại Nam Nhất Thống Chí was one of the texts being targeted as part of the active translation and publication efforts of historians and historical research centers in post-WWII Vietnam. As with other such works, scholars in both north and south were carrying out independent translation and publishing efforts. This was part of an overall effort to migrate older works written in Classical Chinese into modern, Romanized versions more accessible to a public and even academics who had less and less familiarity with reading Chinese characters. These efforts led historians in Hanoi to create and then publish a translation of the Đại Nam Nhất Thống Chí into modern Vietnamese between 1969 and 1971. This version was based on several manuscript versions as well as the 1910 woodblock printed version. These were materials held at various libraries around Hanoi including the History Institute, the Social Sciences Library, and the National Library.

Meanwhile, there was a long-running and parallel project in Saigon, where scholars were working to translate their own versions of earlier historical texts. These efforts resulted in a flood of historical publications based on locally held originals, between 1959 and 1973. Portions of the Đại Nam Nhất Thống Chí were initially published piecemeal with slender volumes covering just a single province, though some were later aggregated and republished. As was typical for such competing projects, the Hanoi versions included only the translated text, while the Saigon versions (probably because of technological advantages?) frequently reproduced the original Chinese character texts as well. However, as was also common, the originals were often taken from microfilm negatives and their quality is poor at best. The Hanoi versions of the Đại Nam Nhất Thống Chí were then republished at various times after 1975, with a widely available reprint appearing in 1992 from the Thuận Hóa provincial publishing house. Most recently, we’ve seen the appearance of two more version. In 2012, a new translation and publication appeared, with the revised translation undertaken by noted scholar Hoang Van Lau and released by the Workers Press (NXB Lao Dong). In 2015, a Chinese publishing house released a handsomely produced four-volume printed version of the original Chinese character version, though this is not computer typeset, but rather clear reproduction of a manuscript version. This version is a useful complement to the Vietnamese Romanized translations.

There are also references to an earlier Japanese published version of the 1909 woodblock printing. In a 1960s grant application for funding to publish Vietnamese historical texts in the US, Cheng Ching He notes that “In Japan in 1941, the Indoshina Kenkyukai, under the direction of Prof. Matsumoto Nobuhiro published two volumes of the Dai Nam Nhat-Thong Chi . . .” However, an OCLC search has produced no indication that this has been catalogued or may be available.

Thus, there are various published versions of the Dai Nam Nhat Thong Chi, including three different translations into modern Vietnamese. There are also some, usually poor quality, reproductions of the original texts themselves. The current project, however, is the first effort to produce a fully digital version of the original. This is currently limited to the materials that were wood-block printed in 1909, which covers only the central portion of the Vietnamese realm, at the time still nominally under imperial authority. As such, it leaves out significant regions of the country and its population centers. Nonetheless, it was deemed an important place to begin this project, with additional work to follow to include the rest at a future date.

It is also worth noting that there is already an important Nguyễn dynasty geographical text that has been reproduced and translated as part of the long-running EFEO (Hanoi) projects to make a broader range of Vietnamese historical texts available to a wider audience. The geographical text in question is the Đồng Khánh địa dư chí (The Đồng Khánh Emperor’s Geographical Description), whose creation was ordered by the Đồng Khánh Emperor sometime between 1886-1888, and was completed at some point during the Thanh Thai Emperor’s reign.4 The record consisted of 25 hand-written volumes, with each dedicated to a single province. More specifically, it covered the provinces still remaining under Vietnamese dynastic authority (however nominal at this point). Thus, unlike some of the earlier imperial geographies, it no longer covered the six southern provinces, which by this time had already been ceded to the French. Unlike the later DNNTC, however, it did cover the northern provinces even as they were already on the verge of coming under more direct French control as a “protectorate.”

It is also profusely illustrated with more than 300 maps at multiple scales including complete provinces, as well as subdivisions including prefectures and districts (occasionally supplemented by sub-prefectural level maps as well). The EFEO project published a reproduction and trilingual translation of the work in modern Vietnamese, French, and English. The work was overseen by a trio of Vietnamese and French researchers, Ngô Đức Thọ, Nguyễn Vǎn Nguyên, and Philippe Papin. It appeared as a joint publication between EFEO and Thế Giới publishers in 2003, arranged in three volumes. There is also a CD-Rom version of the same text, offering the advantages of full search ability and full-color reproductions of all of the original’s maps.

Bibliography and Translated Versions

1) Đại Nam nhất thống chí  / Quốc sử quán triều Nguyễn ; người dịch, Phạm Trọng Điềm ; người hiệu dính, Đào Duy Anh. (Huế: Nhà xuất bản Thuận Hóa, 1992). [Reprint] - This is a modern translation of the manuscript versions of the text that include all provinces of the country, prior to its dismemberment by the French colonizers. A good standard Vietnamese translation of the complete original version.

2) Đại Nam nhất thống chí/Quốc sử quán triè̂u Nguyễn biên soạn ; Phạm Trọng Điềm phiên dịch. (Hà-Nội: Khoa học xã Hội, 1969-1971).

3) Đại-Nam nhất-thống-chí. Tái bản, có sửa chữa và in kèm nguyên-tác bằng Hán-văn. (Saigon: Văn-hóa, Phủ quốc-vụ-khanh đặc-trách văn-hóa, 1973).

4) Đại-Nam nhất-thống-chí, (Saigon: Văn-Hóa, 1959).

5) Đại Nam nhất thống chí, tập 1,tập 2. In lần thứ 1. Tổng tài, Cao Xuân Dục ; toản tu, Lưu Đức Xứng, and Trấn Xán ; bản dịch mới của Hoàng Văn Lâu. (Nhà xuất bản Lao động : Trung tâm văn hóa ngôn ngữ Đông Tây, 2012).

6) Da Nan yi tong zhi /[Yuenan Ruan chao] Guo shi guan bian. 2015. (Chongqing: Xi nan shi fan da xue chu ban she) - a Chinese reproduction of a manuscript version of the entire text. Useful for its relatively clear printing of the manuscript form.

7) Hồng Đức Bẩn Đồ, (Sài Gòn: Bộ Quốc Gia Giáo Dục, 1962). - a compilation of the various earlier dynastic maps assembled into a single volume. While the title refers to the Hồng Đức Emperor (1460-1497), the maps in this volume date from that era but also from subsequent centuries all the way into the late 18th. Useful for including reproductions of the many maps and translations of the text they contain into modern Vietnamese.

8) Langlet, Philippe, L’Ancienne Historiographie d’État au Vietnam (Paris: EFEO, 1990). - extremely useful guide to the Nguyen dynasty’s historiographical project, in terms of its implementation, format, objectives, authors, etc. Also a series of very useful appendices, detailed bibliography, glossary, and comprehensive notes.

9) Langlet, Philippe and Quach Thanh Tâm, Atlas Historique des six provinces du sud du Vietnam, du milieu du XIXe au début du XXe siècle (Paris: Les Indes Savantes, 2001). - a useful study of the region of what was French Cochinchina and its geography complete with maps and detailed reference to local geographical texts with translated excerpts. Important reference work for this place and period.

10) Ngô Đức Thọ. Đồng Khánh địa Dư Chí: Géographie Descriptive De L'empereur Đồng Khánh; The Descriptive Geography of the Emperor Đồng Khánh. (Hà Nội: Thế giới, 2003). - recently published full translation of a late nineteenth-century geographical record. Useful for its translation into three different languages, and for its full reproduction of the original Classical Chinese text as well as the more than 300 maps that were part of the originally compiled text.

11) Ngô Đức Thọ, “The Descriptive Geography of the Emperor Dong Khanh: A Late Nineteenth Century Landmark of Vietnamese Geography,” in Ngô, Đức Thọ. Đồng Khánh địa Dư Chí: , pp. XLVII- LXII - this is the 16pp introductory essay to the EFEO reproduction and translation of the Đồng Khánh địa Dư Chí, and particularly valuable for its detailed overview of Vietnamese geographical projects and objectives with particular attention to the Nguyen dynasty efforts. This is followed by an extensive discussion of the text in question in terms of how it came to fruition and how it was structure, in addition ot discussion of its contents. Invaluable as a resource.

12) Whitmore, J. K. “Cartography in Vietnam.” In J. B. Harley & D. Woodward (Eds.), The History of Cartography, Volume 2, Book 2: Cartography in the Traditional East and Southeast Asian Societies (Vol. The History of Cartography Series, pp. 478–508) (Chicago: University of Chicago Press, 1994) - the single best source for those seeking an overview to Vietnamese traditional cartography and map making. Whitmore surveys the origins and development of Vietnamese geographical renderings from the earliest dynasties to the 19th century. Rich with detail, comprehensive notes and bibliography. Essential to any understanding of the Vietnamese mapping process and its historical development.


  1. Đào Duy Anh, “Introduction,” in Phạm, Trọng Điềm. 1992. Đại Nam nhất thống chí  / Quốc sử quán triều Nguyễn ; người dịch, Phạm Trọng Điềm ; người hiệu dính, Đào Duy Anh. (Huế: Nhà xuất bản Thuận Hóa), p. 8. ↩

  2. Phạm, Trọng Điềm, Đại Nam nhất thống chí, p. 5. ↩

  3. Ibid, p. 5. Note that a modern reproduction of the Hồng Đức Bẩn Đồ including translations into Romanized Vietnamese was published in the 1960s. ↩

  4. As translator and editor of the volume Ngô, Đức Thọ points out in his introductory essay, it is highly unlikely that this work was all completed during the very brief reign of the Dong Khanh Emperor or the early years of his successor. Rather, given the degree of detail and the amount of content in the work, it is more likely that it compiled already existing material, only supplementing it somewhat by work undertaken during that period. ↩